1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(WHOOSHING)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ERIS: Svegliatevi, bellezze mie.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Alzati e risplendi.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
È un giorno nuovo di zecca,
e il mondo mortale

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
è in pace.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Ma non per molto.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Basta guardarli.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Tiro un piccolo filo,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
e tutto il loro mondo
si trasforma nel caos.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Caos glorioso.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
E cosa potrebbe essere
più perfetto di così?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Un nobile principe,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
un tesoro inestimabile,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
e un ladro dal cuore nero.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Oh, sarà divertente.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Ceto?
(fusa rimbombante)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Sai cosa fare.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Che i giochi abbiano inizio.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(SCHIZZI D'ACQUA)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
SINBAD: Signori, questo è
quello che stavamo aspettando.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(CORCEZZE)
Il più al mondo
oggetto di valore

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
è in viaggio per Siracusa.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
È un peccato
non ci arriverà mai.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(L'EQUIPAGGIO RIDE)
(abbaiare)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
Dopo oggi,
ci ritiriamo alle Fiji.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(Evviva)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
PIRATA 1: Figi!
PIRATA 2: Figi!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(tutti ridono)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Cavolo!
Sì, capitano.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Arpione!
(CORCEZZE)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Diventiamo ricchi!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(GRUNTI)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(abbaiare)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(grida, grugnisce)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(Tutti grugniscono)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(SALTO, GRUGNI)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(GRIDA DEI SOLDATI)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(Tutti grugniscono)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Hai catturato
quell'ultima mossa?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Abbastanza bello, eh?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
ti ho pensato
lo ha lavorato troppo.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Solo un po'.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Oh, tu...
(GEMENTI)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Hai lavorato troppo?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(URLANDO)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(GRUNTI)
(GASPS)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(GRUNTI)
(URLANDO)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Oh, e lo ero
lavorarlo troppo?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(Ridacchia)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(GRUGNI)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteo.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Ehi.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
La cosa è diventata interessante.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Quanto tempo è passato?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Circa una vita fa.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(Tutti grugniscono)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
SINBAD: Combatti ancora
come una vecchia signora.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Sinbad?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(GRUGNI)
Oh. Oh!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Sinbad.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
Cosa...
Cosa stai facendo qui?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
(ridacchia) Sto lavorando.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Voi?
Cosa ti è successo?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
Dove sei stato?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Ehi, mi piace fermarmi
e recuperare il ritardo,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
ma ho delle cose da fare,
posti dove andare, cose da rubare.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(PIRATI CHE RIDIDONO)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(FISCHI)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Oh, sì.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Sinbad,
dobbiamo parlare.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
Ne ho sentito parlare,
leggilo,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
in realtà non l'ho mai visto.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Il Libro della Pace.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
È mio compito portartelo
sani e salvi a Siracusa.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Veramente? Ora, vedi, ora,
mi sento semplicemente male

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
perché stai andando
essere licenziato.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Non puoi essere serio.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Sparisci per dieci anni,
presentarsi e derubarmi?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Vorrei che non fossi tu.
Io faccio.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(Ridacchiando)
Davvero. Ma...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Ma sono io, Sinbad.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, abbiamo avuto una cosa speciale
stretta di mano, alcune parole in codice,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
un nascondiglio segreto.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
È stato divertente, molto divertente,
ma eravamo bambini.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Eravamo amici!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Non lo farai
ruba questo. Non da parte mia.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
E cosa vorresti
farne comunque?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Il Libro della Pace
protegge tutti noi
nelle Dodici Città.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
SINBAD: Esattamente.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Quindi immagina quanto
pagheremo tutti
per riaverlo.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Lasciatemelo dire di nuovo.
Molto tempo fa,
tu ed io eravamo amici.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Se mai avesse significato qualcosa
a te, dimostralo adesso.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Hai ragione.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
È successo molto tempo fa.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(entrambi grugniscono)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(SIGNORINO DELLA SPADA)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Andiamo.
Non fare l'eroico, Proteus.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Se vuoi il Libro,
devi passare attraverso di me.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(entrambi grugniscono)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Cosa...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(entrambi ansimanti)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(TUTTI URLANDO)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Cari dei.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(URLANDO)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(abbaiare)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(Ridacchia)
Vai, Spike.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Ti ho preso! Ti ho preso!
(SPIKE URLA)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Beh, vedo che sei occupato.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Quindi... restate in contatto.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Aspettare! Aspettare!
Lo farai e basta
scappare?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Eh sì.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
Ehi... Ehi!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Sinbad!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(grugnisce) Tu! Il mio...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
La mia nave!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(GRUNTI)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(CETUS RUGGE)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(GRUGNI)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(GEMENTI)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(RUGGITO)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(URLA)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
SINBAD: Attenzione!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(URLANDO)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
Ora...
Pronti per il sushi.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(RUMBO)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(RUTTATO)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
ENTRAMBI: Uffa!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(GASPS)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(URLANDO)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Dai un aumento a quel ragazzo.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Dai! andiamo,
Sinbad! Andiamo!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Aspettare.
Mantieni la tua posizione.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(FISCHIO)
Cosa stai facendo?

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
SINBAD:
Ehi! Ehi, ehi!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Lobster Boy, qui!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(GRUNTI)
(RUGGITO)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Corri!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Ricaderci!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Tieni duro!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Andiamo!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(Ansimante)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Andiamo!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(GRUGNI)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
E il piano?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Che ne dici?
cercare di non farti ammazzare?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Aspettare!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(GRUGNI)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Ecco, ti servirà questo.
Dove stai andando?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Pesca!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(GRUNTI)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(RInghiando)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(GRUNTI)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(CRITTURA)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Ora!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(entrambi urlano)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Whoo!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
Whoo-hoo!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(EQUIPAGGIO CHE EVITA)
(GRUNTI)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Oh...
Stai bene?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Sì. Grazie per
restare in giro.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ah, proprio come ai vecchi tempi.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(GLI UOMINI GRIDANO)
Attenzione!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(GRUGNI)
Sinbad!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(GRUGNI)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(GRUGNI)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(SOFFIO)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(ANSANTE)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ERIS: La giornata è iniziata
con tale promessa.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
E ora guarda.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Il mio mostro marino è morto,

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
e ancora non l'ho fatto
il Libro della Pace.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Tutto a causa tua, Sinbad.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(Ansimante)
Uh-eh.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
E tu lo sei?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, la dea della discordia.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Senza dubbio l'hai visto
la mia somiglianza

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
sulle pareti del tempio.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(Ridacchia)
Lo sai, non lo fanno
rendi giustizia.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Uh-eh. Ora...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
Del mio mostro marino.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Giusto, giusto. Ascolta,
Mi dispiace.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Non credo che sia sincero
basterebbero delle scuse.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(Ridacchia ironicamente)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Di cuore? Da te?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Sinbad,
non hai un cuore.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(SOSPRI)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Questo è quello che mi piace
su di te.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Allora, vado
per lasciarti vivere.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Ma c'è
solo una piccola cosa

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
devi fare.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Prendi il Libro della Pace
e portamelo.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Giusto. Hmm. Ora, vedi,
questo è un problema per me

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
perché avevo i miei piani
per questo. Uh, riscatto, diventa ricco.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Sai, roba "me".
(ESCLAMA)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Non stai pensando
abbastanza grande, Sinbad.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Ruba il Libro per riscatto,
e sarai abbastanza ricco

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
rilassarsi
su una spiaggia dell'isola.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Rubami il Libro,
e puoi comprare la spiaggia,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
e l'isola
e il mondo.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Hmm.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Mi hai lasciato vivere,
mi rendi ricco,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Mi ritiro in paradiso.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
finora,
Non vedo uno svantaggio.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Se mantieni la parola.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sinbad, quando una dea
le dà la sua parola,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
lei è legata per tutta l'eternità.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Va bene, sei d'accordo.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Lo sapevo
vederla a modo mio.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Quindi, quando hai
rubato il libro,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
segui quella stella
oltre l'orizzonte.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Ti ritroverai

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
nel Tartaro,
il mio Regno del Caos.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartaro.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Ci vediamo lì.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
E' un appuntamento allora.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Allora, dov'eravamo rimasti?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(Ridacchiando)
Oh, sì.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Stavi trattenendo
il tuo respiro.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
E' così carino.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
E così credulone.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Ceto, ben fatto.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(fusa rimbombante)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(ANSI, TOSSE)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(Il cavolo riccio grugnisce)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(UOMINI CHE TIFANO)
(abbaiare)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
PIRATA: Sinbad, sei vivo!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Paga. Ha vissuto.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(GEMENTI)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Cosa è successo laggiù?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(ANSA) Non lo faresti
credimi se te lo dicessi.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Provami.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Va bene, ecco qua.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Quindi incontro Eris,
la dea del caos.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Ha capito
una grande cotta per me,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
e lei mi ha invitato
tornare al suo posto.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ah! Questo è buono!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(L'EQUIPAGGIO RIDE)
Dea del caos?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Oh, lo sto scrivendo.
(Ridacchia)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Allora è tutto?
Nessun libro.
Adesso cosa facciamo?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Un po' di pazienza, Ratto.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Non è che non lo sappiamo
dove sta andando.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Uomini, tutti salpano per Siracusa!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
UOMO: Subito, signore!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(APPLAUSI E APPLAUSI)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Per tutto il tempo
per quanto ricordo,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Ho sognato questo momento.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Il tesoro sacro

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
questo ci ha protetto
per mille anni

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
ora è a Siracusa.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
UOMO 1: Un brindisi!
DONNA: A Dymas!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
UOMO 2: Ascolta, ascolta!
Al Libro della Pace!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
E a te, re Dymas
e il principe Proteo.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
GUARDIA: Fate largo!
(FOLLA SBLOCCATA)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(Spade sguainate)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Vedi? Questo è cosa
succede quando lo usi
l'ingresso anteriore.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Mmm-hmm.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Cosa ci fa qui?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Almeno non è fuori
derubare qualcuno.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
Questo perché tutti
vale la pena derubare è qui.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(Ansimante)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Scommetto dieci corone
stai per farlo
metti giù quelle spade.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Accetterò la scommessa.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
PROTEO: Guardie...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Metti via le tue spade.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Non ti vedo
per dieci anni,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
e ora due volte
in un giorno? (SCARTI)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Mi stai soffocando.
(Ridacchia)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Sapevo che avresti voluto
per ringraziarmi
salvarti la vita... Ancora una volta.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(Ridacchia)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Probabilmente hai appena sentito
avevamo cibo e vino gratuiti.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Avete sentito, ragazzi?
Cena e bevande
sono sul principe.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Dai. C'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(DOLCEMENTE)
Mettiti al lavoro.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Armi?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(ringhia)
(GASPS)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(entrambi ridacchiano)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
PROTEO:
Eccola. L'ho detto
lei è tutta per te.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(GASPS)
(SCHIARA LA GOLA)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sinbad, vorrei
per presentarti
alla mia fidanzata,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
la signora Marina,
Ambasciatore della Tracia.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Quindi, questo è
il famigerato Sinbad.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Ho sentito tutto
questa mattina.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Prima ci hai provato
per derubare Proteus,
e poi gli salvi la vita.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Allora, chi sei?

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
un ladro o un eroe?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sinbad voleva
per darmi un
occasione per ringraziare...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(chiacchiericcio indistinto)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...lui.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(Divorando rumorosamente)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
RATTO: Otto mesi
sul mare

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
con nient'altro che uova
e sottaceti...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Non sai cosa
questo può fare a un uomo.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Oh, è quasi troppo facile.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
C'è solo
una manciata di guardie.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Lasci perdere.
Torniamo alla nave.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Proprio così?
Ma il Libro
è quasi nostro.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(SOSPRI)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Oh.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Che cosa?
Chi è lei?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Una vecchia fidanzata?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Temo che lo sia
non così semplice.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Andiamo.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, fai le valigie.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
Che cosa? Io...
Ho appena messo il...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(GEMONE FRUSTRATO)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(Ridacchia maliziosamente)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Oh, è semplicemente troppo facile.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Guardalo in questo modo:

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Ora che Sinbad se n'è andato,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
tuo padre può finalmente rilassarsi
e goditi la serata.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(ridacchia) Beh,
hai ragione su questo.
Sta cercando di non darlo a vedere,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
ma è così orgoglioso
avere il Libro a Siracusa.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Ha pianificato questa giornata
tutta la sua vita.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
E presto lo sarà
la tua responsabilità.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
La nostra responsabilità.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(SOSPIRANDO)
È bellissimo.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
È.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Mio padre ha trascorso anni
preparandolo per il Libro.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Ci sono guardie
ad ogni livello,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
e se guardi
fino al...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ah... (ridacchia piano)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Stavi parlando
l'oceano, vero?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
Lo desidero soltanto
Ne avevo visto di più.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Immaginavo di navigare
ben oltre le Dodici Città,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
alla scoperta del mondo.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(ridacchia piano)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Oh, guardalo, Proteus.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
C'è così tanta meraviglia.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Il nostro matrimonio è stato combinato
molti anni fa.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Lo è sempre stato
atteso da noi.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Ma la politica non è una ragione
sposarsi.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Non voglio che tu faccia questo
solo perché è tuo dovere.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Te lo sto chiedendo
per me stesso adesso.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Mi sposerai?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Proteo, io...
DYMAS: Ecco qua!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Penso che i delegati
da Manoli ci stanno provando
per fare un brindisi.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Non sono sicuro.
Stanno facendo qualcosa
con le ginocchia.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, ne ho bisogno
un ambasciatore.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(ESALA)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Naturalmente, Signore.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(GENTE CHE RIDE E CHIACCHIERA
A DISTANZA)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(FISCHIO DEL VENTO)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(Sfrigolio di stoppino)
Eh?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(ULULATO DEL VENTO)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(FRIGENTE)
Chi c'è?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(Sibilo)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
Eh?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Sinbad!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(GRUGNI)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(GEMENTI)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Adoro giocare a fingere.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(Ridacchia maliziosamente)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Tutti i pezzi
si stanno unendo.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(RUMBO FORTE)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(GENTE CHIAMA)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteo, il Libro!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(RUMBO)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(GASPS)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(GRUGNI E GERMITI)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- PROTEO: Sinbad.
- Proteo!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Era ora.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Ti rendi conto?
quanto è grave questa cosa?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Ti rendi conto di quanti?
volte che l'ho sentito oggi?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Hai tradito Siracusa!
Oh... Nemmeno tu.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Rubare il Libro della Pace,
quando sapevi quanto
significava per noi!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteo, ecco la strada
questo funziona.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Innanzitutto, io in realtà
commettere un crimine,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
e poi ottieni
per incolpare me per questo!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Allora come fare
lo spieghi questo?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(ESALA)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
Che cosa?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Mi ha incastrato.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbad, ascolta te stesso.
Credimi, Proteus,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
il Libro è nel Tartaro.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Parla con tuo padre.
Digli...
Questo va oltre mio padre.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Gli ambasciatori
si stanno convocando adesso
per la tua prova.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Ehi, ehi, ehi.
Prova? Non l'ho fatto!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Guarda, ho lasciato il Libro
sulla tua nave

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
e questa è l'ultima che ho visto
di esso. Eri lì.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Conosci la verità.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Sai chi sono.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Lo faccio?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Conoscevo un ragazzino.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Chi sei adesso, Sinbad?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(SOSPRI)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Guardami negli occhi
e dimmi.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Hai rubato il Libro?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
No.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
DYMAS: Abbiamo sentito abbastanza
delle tue bugie.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbad, per l'ultima volta,
donaci il Libro.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Quante volte
devo dirlo?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Non ce l'ho!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
AMBASCIATORE:
Molto bene, allora.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
La delegazione
delle Dodici Città

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
ti trova colpevole
di tradimento,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
e ti condanniamo a morte.
Portalo via.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Dai!
Questo è uno scherzo, vero?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
Sei...
Siete ciechi?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Non l'ho fatto!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
PROTEO: Fermati!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(GENTE CHE ASPIRA)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Chiedo il diritto
di sostituzione.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Portami al suo posto.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
NO!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Sinbad dice
che Eris ha preso il Libro

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
e gli credo.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Lascialo andare nel Tartaro
e recuperare il Libro.
Che cosa?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(MORBIDO)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Cosa stai facendo?

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Sostieni che Eris abbia rubato
il Libro. Rubalo indietro.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Sei bravo in questo.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Ehi, guarda.
Non sarò responsabile
per la tua vita

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Faresti lo stesso per me.
No, non lo farei.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
DYMAS:
Se Sinbad è autorizzato
lasciare la città,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
non tornerà mai più!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Figlio, ascolta la ragione.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
No, padre, ascolta tu.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Sinbad o ha rubato il Libro,
oppure sta dicendo la verità

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
ed è nel Tartaro.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
In ogni caso,
lui è la nostra unica speranza.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Ma non puoi...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteus, te ne rendi conto
se Sinbad non ritorna,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
sarai messo a morte
al suo posto.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Capisco.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(SOSPRI)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Così sia.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Sinbad ha dieci giorni
restituire il Libro.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(SOSPRI)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Liberatelo.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(MORMURO DELLA FOLLA)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(SOSPRI)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Oh, e Sinbad...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Non fare tardi.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(GEMENTI)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Hmm.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Quindi, qualche idea
come siamo effettivamente
arrivare nel Tartaro?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Tartaro?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(Ridacchiando)
No, no, no.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Le persone vengono uccise
nel Tartaro.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Allora dove stiamo andando?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
SINBAD: Figi.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Figi? In questo periodo dell'anno?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Pensa alle spiagge.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Oh, bello,
se ti piacciono le zanzare.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Pensa al sole.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
È la stagione dei monsoni.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Oh, allora le donne.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Sono cannibali, Sinbad.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Esattamente.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(GEMENTI)
Andiamo, Kale.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
E' tuo amico.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Ascoltati.
Sembri mia madre.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteus starà bene.
Ne sei sicuro?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
Dymas non lo permetterà
giustiziano il suo unico figlio.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Quindi stiamo scappando?
Stiamo andando in pensione.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Non abbiamo bisogno di un altro punteggio.
Ne abbiamo abbastanza.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Ora, fai rotta per le Fiji.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
Signori,
stiamo andando alle Fiji!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(Tutti tifano)
Figi! Figi!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(SPIKE CHE ABBAIA)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(BRONZO)
Cavolo... Prenota.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(GRUGNI)
Proteo.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Guarda tutto questo.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Non posso crederci.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Oh, ma questo non può essere reale.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Sarebbe troppo delizioso...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(tintidio)
Uh-oh.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Questo è più simile.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Rubato a Venezia.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(ESALA)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Da Pompei...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
E da un bordello
a Siracusa.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Buona ipotesi.
(GASPS)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
Cosa ne pensi?
stai facendo qui?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
sono qui
per essere sicuro di ottenere
il Libro della Pace.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Oppure riporta indietro il tuo
cadavere se fallisci.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Veramente? E tu come stai?
riuscirai a farcela?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Con qualunque mezzo necessario.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Hai portato un equipaggio?
No.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Sai come farlo
arrivare nel Tartaro?
Ehm... No.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Puoi navigare
da solo?
SÌ!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Bene, bene! Poi scarico
il tuo sedere in una barca a remi,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
e puoi remare
fino a Siracusa.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Perché stiamo andando alle Fiji.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Figi?
Sì.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Proprio come pensavo.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
Che cosa?
Sinbad,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
non lo sei
un ragazzo molto complicato.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Tutto ciò che qualcuno ha
fare è immaginare

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
il corso più coraggioso
di azione,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
e sei obbligato a prenderlo.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Ehi, questo non è un mio problema.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Non ho rubato il Libro.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Davvero non andrai
perdere il sonno per questo,
sei tu?

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Non un occhiolino.
Perché io,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
mi girerei e mi rigirerei
sapendo che sono vivo...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Perché ho lasciato morire il mio amico.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(ESCLAMA)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Non sono responsabile
per questo pasticcio.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
E non ho chiesto
Proteus per mettergli il collo
in linea per me.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Senti, chiaramente non posso
appello al tuo onore.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Ma ho altri modi
di convincerti.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Veramente?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Uh... come stai?
ti aspetti di farlo?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Parlando la tua lingua.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Continua a parlare.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Sì, andrà bene!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Ma non per la prima classe.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Come puoi vedere,
siamo ben attrezzati
accogliere

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
il più esigente
dei gusti reali.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(GRUGNI)
Abbiamo eccellente
vista sull'oceano...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Alloggi lussuosi,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
con tre
pasti gourmet al giorno...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
sottaceti, uova e sottaceti.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Oh, ehi, Spike,
eccoti qui.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Vorrei presentartelo
al tuo nuovo compagno di camerata.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Beh, in realtà,
sei il suo nuovo compagno di camerata,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
dato che in realtà è la sua cuccetta.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(RISA)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
Uffa!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Ci auguriamo che tu abbia trascorso una piacevole serata
resta a bordo della <i>Chimera.</i>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Oh, se inizia
abbracciando la tua gamba,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
significa che gli piaci.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(GRUNTI)
Se pensi...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(SPUNTO ABBAIA)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Come è riuscita ad ottenere?
sulla nave?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(grugniti spaventati)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(IMIMA UNO SBADIGLIO)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Signori, abbiamo
un nuovo corso.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Andremo nel Tartaro.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
Eh? Cosa
è successo alle Fiji?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
Che cosa? Nessun divertimento?
Niente spiagge?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Ratto.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Mi dispiace, Capitano.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Ma l'hai fatto
dici Tartaro?
Giusto.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Sarà così?
lo stesso Tartaro

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
da cui nessun marinaio
ritorna mai?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Il Tartaro
delle anime perdute,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
dove loro
macinare le tue ossa

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
e metti in salamoia il tuo
milza e...
No, Ratto.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Questo è il bel Tartaro,
con molto
di spiagge e bevande.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
lo sai,
con ombrellini?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(BORDO IN ITALIANO)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Sto solo facendo questo
per i soldi.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Giusto.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Allora come ci arriviamo?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Quella stella è il nostro punto.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(GRUGNI)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Beh...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Il nostro piccolo ladro
non scapperà.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(SISSI)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Pensa che andrà
per farci visita.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(RInghiando)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Hmm. Forniamo
un po' di musica d'atmosfera.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(CANTO DELLE SIRENE)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(MARINA GRUGNISCE)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Oh, andiamo. Stai benissimo.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(Ghioglio)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Sembra vivace!
Jed, prendi i pali lunghi!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Oh, mi scusi, milady.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(chiacchiericcio indistinto)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
PIRATA: Sì, andiamo,
andiamo, andiamo.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
I denti del drago?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(Il ratto si schiarisce la gola)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(GRUNTI)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Infatti, <i>signorina.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Solo il massimo
sciocco dei capitani

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
oserebbe salpare
una nave attraverso questo!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
SINBAD:
Rat, abbassa la prua.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Oh, scusami, <i>signorina.</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(GRUNTI)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Sei sicuro?
sai cosa...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Sì, l'abbiamo fatto
genere di cose prima.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
No, c'è
nessun altro modo.
Guarda...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
E sì,
hai il mio permesso
stare lì in silenzio

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
e ricevi una lezione gratuita
nella vela.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Lo sai...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Inoltre, una nave lo è
non c'è posto per una donna.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(GASPS)
Jin!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
Facile sul principale!
JIN: Sì!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(SCARTI)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(FISCHIO DEL VENTO)
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Stabile mentre va.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Roccia dalla prua di dritta!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(Le sirene cantano piano)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(tintidio)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Stabile.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(IL CANTO CONTINUA)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Cos'è quel suono?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
Shh.

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(TINTINIO)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
SIRENE: (CANTANDO) <i>Sinbad...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>Sinbad...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sinbad, io...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(abbaiare)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Sirene.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(RONZIO DI SIRENE)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Sinbad.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(sussulta) Sinbad!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
(BACIARE)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Venite a prenderlo, signore!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Cavolo?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Venga con me.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Parleremo d'amore.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Oh... (BACIO)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Chi è cattivo?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Peccato.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ah... Uomini.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(Le sirene continuano a cantare)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(GRUNTI)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(SOSPIRANDO)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(Tutti grugniscono)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
L'ho vista per prima!
(GRUNTI)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Intorno al ponte! Ora!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Sì...
(GASPS)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<i>Amore! Amore! Amore!</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Mio caro.
Ratto!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Ti amo.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(GRUGNI E GEMI)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(PARLANTE ITALIANO)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(Sirena che suona)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(GRUGNI)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(GEMENTI)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(SIRELLA DI SIRENA)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Spike!
Prendi Sinbad!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(abbaiare)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Oh!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(CANTO DELLE SIRENE)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(URLA)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(GEMENTI)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(GRUNTI)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(GRUNTI)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(IL CANTO CONTINUA)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, le lame!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(CORCEZZE)
(GRUNTI)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(SIRENE CHE URLANO)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(SOSPRI)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(TOSSE)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(GEMENTI E SOFFRI)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(PIRATI GEMENTI)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Oh, tesoro mio.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Svegliati, idiota!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(PIRATI GEMENTI)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Cosa è successo?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Sinbad ci ha salvato.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
RATTO: No, Marina.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Marina ci ha salvato?
Marina!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
KALE: Marina ci ha salvato.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Va bene, uomini,
uscirne.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Torniamo alla realtà.
Abbiamo una nave da cui salpare.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Ecco il mio piccolo eroe.
Sei stato così coraggioso.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Sì. Che buon cane.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
Ehm...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Penso ancora che sia una nave
non c'è posto per una donna?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(SBUFFA) Assolutamente!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(GIANDA)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Voglio dire, guarda la mia nave!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Questa ringhiera era
mogano intagliato a mano!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
E qui! Sono arrivate queste modanature
direttamente da Damasco!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
Hai qualche idea?

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
quello che ho passato
rubare questi?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(SCARTI)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
E' esattamente così
perché le donne non dovrebbero guidare.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
Sei pazzo?
Ti ho salvato la vita!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Oh, mi sarebbe andato bene.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
Lo sono sempre.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Giusto.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(BORBORRANDO)
Così ingrato.
È semplicemente tipico.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
E hai scheggiato la vernice!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Proprio qui...
Guardalo.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
Questo è più di
un piccolo graffio.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(GRUGNISCE CON RABBIA)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(SPUNTO ABBAIA)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(Sbuffa e geme)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(GRUGNISCE CON RABBIA)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(BORBORRANDO)
Il cane e l'equipaggio
e quella donna!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
Che cosa?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Grazie!
Prego!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Nessun problema!
Non preoccuparti!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Non lo farò!
Bene!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Arrivederci!
Ciao a te!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(SBUFFI)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(MORMURO DELL'EQUIPAGGIO)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(SCARTI)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(Ansimante)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Sei felice adesso?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(Ansimante)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(SCARTI)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(CORZIE E LAMENTI)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(APERTURA PORTA)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteo, vieni presto.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Che cosa?
C'è una nave che aspetta
nel porto.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Una squadra tra le mie migliori
ufficiali fidati

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
ti porterà lontano
da Siracusa.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Ma le guardie degli ambasciatori?
Sono addormentati o ben corrotti.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Ma dobbiamo andare adesso.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Vai dove?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Per vivere il resto
della mia vita in esilio?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Per vivere, figliolo. Non lo farò
lascia che ti giustizino
per il crimine di Sinbad.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
E nemmeno Sinbad.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteo, non essere sciocco!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sinbad non ha alcuna intenzione
di andare nel Tartaro.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Il Sinbad che conoscevi
da bambino...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
È ancora in lui come uomo.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
L'ho visto.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteo... (Sospira)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Vai, Padre.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
So cosa sto facendo.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(La porta si chiude cigolando)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(CLIC DI BLOCCO)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(SOSPRI)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
KALE: Va bene, ascolta.
Siamo qui per dieci minuti.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Ti perdi, rimani abbandonato.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(GEMENTI)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Come ha fatto una donna
fanno così tanti danni?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(ROTTURA DEL LEGNO)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Va bene.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
ne avrò bisogno
il set completo di scalpelli,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
l'aereo jack,
e circa
una corda di legno tagliato.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Va bene, uomini,
hai sentito il capitano.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Trova alcuni registri
e sii veloce.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(GEMENTI)
Oh, per l'amor del cielo!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Hai solo bisogno
un po' di linfa d'albero,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
e lo sarà
come nuovo.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Quando voglio il tuo consiglio,
Io... Ehi, ehi, ehi!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Dove pensi?
stai andando?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Bene, bene!
Almeno prendi
qualcuno con...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
LI: Posso aiutarla, signora?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Perché, grazie.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Proprio in questo modo,
<i>signorina.</i>
Che bello da vedere

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
alcuni uomini non hanno dimenticato
un po' di cortesia comune.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(INDISPENSABILE)
Cortesia comune.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Non così in fretta.
Ma sai che ha ragione.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
La linfa dell'albero lo farebbe
essere perfetto per...
Solo...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Resta con la nave.
(GRUNTI)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
(SPIKE CHE ABBAIA)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Ho già detto grazie.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
Ecco di cosa si tratta
tutto qui, non è vero?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Si tratta di riparare la nave.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Se rompo qualcosa,
Lo aggiusto.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Uhm, coltello, per favore.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
Oh, sì,
come se ti dessi un'arma?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Grazie, Ratto.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Lo sai, davvero
dovrebbe essere

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
un po' più cortese.
(Ridacchia)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Oh, fantastico. Adesso sto capendo
lezioni di etichetta

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
da un topo di sentina.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Beh, ha salvato
la nave, Capitano.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Perché, grazie, Luca.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
E ora
sta aiutando a sistemarlo.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Molto utile, dico.
E coraggioso!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Questa ragazza non saprebbe come fare
per riparare un'unghia rotta!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Onestamente lo sei
il più rozzo,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
uomo dalla testa di porco
che abbia mai incontrato.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Ehi, signora, ho visto
i ragazzi nobili

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
con cui esce il tuo tipo.
(Ridacchia)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
E io sono l'unico uomo
tu abbia mai incontrato.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(MARINA GRUGNISCE)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(GEMENTI)
Ehi.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
Mmm.
(SPIKE piagnucola)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(MARINA ridacchia piano)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Oh, no. No, no.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
No... (grugniti)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Cinque su Marina.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(GEMENTI)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Tu... tu...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Egoista...
SINBAD: Hai rovinato...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
Irrispettoso,
pretenzioso...
Illuso...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
pomposo,
egocentrico...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Alto e potente...
Inaffidabile,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
ingrato, impossibile,
insopportabile...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Almeno non sono represso!
Represso?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
Te lo mostrerò
represso!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(GRUNTI)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(RUMBO)
(GASPS)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Cosa...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(WHOOSHING)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(SALVAMENTE)
Rimettilo a posto.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(ridacchia nervosamente)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(RUMBO)
(ANSANTE E URLANDO)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(SPIKE CHE ABBAIA)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
Ehi! Ehi!
Ehi, ehi...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(UN RUMORE SI ARRESTA)
Ehm...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(abbaiare)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
Ehi!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(TUTTI URLANDO)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(GROWING ROSA)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Corri!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
È un pesce!
LI: È un pesce!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
SINBAD: Cavolo!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Cavolo!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(TONFO FORTE)
Ehi!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(RUGGITO)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(URLA)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Salta!
(MARINA URLA)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(UOMINI CHE URLANO)
(SPIKE CHE ABBAIA)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(SINBAD URLA)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Cavolo!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Fatto!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(TUTTI URLANDO)
(SPIKE CHE ABBAIA)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Stai lontano, Kale!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
La stella!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Mantieni la rotta!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Ratto, legalo!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(Balbendo)
Cosa... cosa...

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(SINBAD grugnisce)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
Ah ah!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Aspettare!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(MARINA RIDE)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
SINBAD: Sì-haw!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(GEMENTI)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
KALE: Sinbad!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Gli uomini non possono sopportare molto di più.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(GORGE) Non posso...
(GAGS)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Prendine anche molto di più.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Taglia la linea!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(TUTTI GEMENTI)
(GAGS)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(RUTTATO)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(SINDIGO)
LUCA: Oh, no, Spike!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Ehi, aspetta, no...
LI: No, no, no, per favore...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Oh, Spike!
(VOMITO DI SPIKE)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
JED: Ehi, dove è finito?
le carote?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(GEMENTI)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Di chi è stata l'idea, ancora una volta?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
Non lo so.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(Ridacchia)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Ma mi deve il pranzo.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Le porte di granito.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Scommetto che non l'avresti mai pensato
Ci porterei fin qui.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(Ridacchiando)
No, non l'ho fatto.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Ma Proteus lo ha fatto.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
Per qualche motivo,
si fida di te.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(ridacchia piano)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Ebbene, cosa potrebbe
ha pensato?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Come hai fatto?
due si sono mai incontrati?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(Ridacchia)
Correndo per la mia vita,
come al solito.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Un paio di delinquenti arrabbiati
mi aveva messo alle strette

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
fuori dalle mura del palazzo.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Ero intrappolato.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Una spada alla gola,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
al mio petto, al mio...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Sottaceti e uova!
(TUTTI GEMENTI)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(SCHIARA LA GOLA)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Bene, hai capito.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
E poi all'improvviso,
c'era una quarta lama.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Era Proteo.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
vedi,
aveva guardato tutto
dalla sua stanza nel palazzo.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
In realtà è sceso

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
il muro del castello
per combattere al mio fianco,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
e, ragazzo, abbiamo litigato.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Era come se lo avessimo provato.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Eravamo migliori amici
da quel giorno in poi.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Cos'è successo tra voi due?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(ridacchia piano)
Che cos'è?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Abbiamo preso strade diverse.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(BORGO DI LIQUIDO)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Basta parlare.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
È ora di urlare.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(SOFFIO)
(CROCCHIO DEL GHIACCIO)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(RUMBO FORTE)
(SUSSURO DEL VENTO)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(Ghioglio)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Per dirla tutta,
e dopo?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Oh, mettiti una maglietta

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
prima di colpire
gli occhi di qualcuno.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Ok, ragazzi, andate là
e spezzalo!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Dobbiamo continuare a muoverci!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(GRRUNDITO DEI PIRATI)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Rubare il Libro della Pace.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(TREMENTI E GRUGNI)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Andremo in pensione
ai tropici.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(SUUSSO DISTANTE)
(abbaiare)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(abbaiare)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(WHOOSHING)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(GASPS)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(CORCEZZE)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(PIAGHI)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(GRIDO FORTE)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(GASPS)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(TUTTI CHIAMANO)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(GRIDO FORTE)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Tutti di nuovo sulla nave!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
MARINA: Presto!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
KALE: Andiamo!
Dai! Muoviti più velocemente!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(GRUGNI E ANSILO)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(SCHIRO)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(URLA)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(SCRITTI)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Jed!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Prendi la corda!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
KALE: Topo, la tua mano!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(SINBAD grugnisce)
(MARINA GRIDA)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(GRUGNI E ANSILO)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(SCRITTI)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(GASPS)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(SCHIRO)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(ANSANTE)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(GRIGLI E SCRITTI)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
SINBAD: Ratto! Non lasciare che

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
i blocchi si congelano!
RATTO: Sì, sì, capitano.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- E, cavolo!
- Sì!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
Mi dai un abbraccio?
- (GRUGNISCE) Scusi?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Hmph.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(FISCHI)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(abbaiare)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(GRUNTI)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(GEMENTI)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(GRUGNI)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Oh, non riusciva a vedere l'uccello?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Tutti gli altri lo hanno visto.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(GRUGNI)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
È grande quanto
una maledetta nave.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Marina sta guardando
nell'altro modo.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(SCHIRO)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(GASPS)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(ZITTO)
(GRIDA SOFFOCATA)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(SCHIRO)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Mi stai salvando!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Sì, se è questo
vuoi chiamarlo.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Ma questo sta andando
per costarti un altro diamante.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
I salvataggi non fanno parte
del consueto pacchetto turistico.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(ANSANTE)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(SUSSURO)
Quindi...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Come stiamo andando?
scendere?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Io... non lo so.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
Che cosa?
Non lo so ancora.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
Ci sto pensando,
va bene?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Hai ridimensionato
un migliaio di piedi
torre di ghiaccio,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
e non lo sai
come scendere?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Di tutti gli ingrati...
(GRUNTI)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Guarda, se preferisci
cogli le tue possibilità
da solo,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
che può essere organizzato.
Shh.

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
Va bene.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(SCHIRO)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Allora, cosa abbiamo?
con cui lavorare?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Ehm... Corde?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Ehm... no.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Uh, rampini?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Sì... no.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Le tue spade?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(grugnisce piano)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Ehi, ho capito.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Oh, fantastico.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Può stuzzicarsi i denti
quando avrà finito con noi.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Sì. Va bene. Vedi,
nelle mani di un esperto,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
un buon coltello ha 1.001 usi.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
Oh!
(Il clangore del coltello)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(SCRITTI)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(GRUNTI)
(ridacchia) Uh...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(SCHIRO)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Corri!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(MARINA ANSIOLA)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Andiamo! Più veloce!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Aspetta, aspetta. Che cosa?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Andiamo!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
MARINA: No!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
OH! OH!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(Sia grugnindo che urlando)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Penso che lo abbiamo perso!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Non penso!
Testa bassa!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(MARINA GRUGNISCE)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(Balbendo) Ehi!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
Ehi!
(MARINA URLA)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(URLA)
Oh! (GRUNTI)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(MARINA URLA)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Magra a destra!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(SCHIRO)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
Wow!
(SCHIRO)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(MARINA URLA)
Dai!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(ENTRAMBI URLANDO)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(MARINA ANSIOLA)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(SCHIRO)
Aspetta!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(ESPLOSIONE)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(entrambi urlano)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Sì, eccoli lì.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(entrambi grugniscono)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(Ansimante)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
Là...
(CLIC SULLA LINGUA)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Proprio come avevo... pianificato.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(Ride dolcemente)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
TUTTI: E' Marina!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(Tutti parlano con entusiasmo)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(Singhiozzando)
Ti abbiamo pensato
se ne erano andati per sempre!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(SINBAD SI SCHIARA LA GOLA)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Oh, sto bene. Veramente.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Ma sono commosso
dalla tua preoccupazione.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(CROCCHIO DELLE OSSA)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(RUMBO FORTE)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(Tutti tifano)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Sì-haw!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Sinbad?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(ESALA)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Grazie
per avermi inseguito.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Beh, tu...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Non c'è di che.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Questa vita ti si addice.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(Ridacchia)
Sì.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Non sono fatto per la terraferma.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(Ridacchia)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
E tu?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
È la riva?
o il mare?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
L'ho sempre fatto
amava il mare.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
Ho anche sognato
di una vita su di esso.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Ma non doveva essere così.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
Ho delle responsabilità
a Siracusa.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Devi davvero farlo
arrendersi?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
SÌ.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(SOSPRI)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(sussulta piano)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
lo sai,
Ho viaggiato per il mondo,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
visto cose che nessun altro
l'uomo ha visto...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Ma niente,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
niente è paragonabile
al mare aperto.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
Ed è questo
cosa hai sempre desiderato?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(Ridacchia)
Non proprio.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Quando eravamo giovani,
Proteo ed io

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
si parlava
arruolandosi nella Regia Marina

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
e servire Siracusa
fianco a fianco.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Ma quando siamo cresciuti,
le nostre vite hanno cominciato a cambiare.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
È un principe,
e io... beh.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(Ridacchia)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Non sono mai stato geloso
di lui, però.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Finché una mattina,
una nave entrò nel porto,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Una nave con la sua
futuro su di esso.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Era il più bello
cosa che avessi mai visto.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(DOLCEMENTE)
Cosa c'era sulla nave?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Voi.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Proteus ti ha incontrato
al molo.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
Ho saltato su
la prima nave in partenza

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
e non ho mai guardato indietro.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Finora.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(SUUSSO DISTANTE)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(ESPLOSIONE)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Le porte del Tartaro.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(GRUNTI)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(chiacchiericcio indistinto)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Ratto! Datemi un'occhiata!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(GRUNTI)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Siamo morti.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
SINBAD: Che cos'è?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(Balbendo)
Finisce e basta, Capitano!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
È il confine del mondo!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Paga. È piatto.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(TINTINIO DELLE MONETE)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Bene, questo è tutto.
È ora di andare a casa.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Nuh-uh-uh.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Il capitano no
dato ancora i suoi ordini.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(SOSPRI)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Segui quella stella
oltre l'orizzonte.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Oltre l'orizzonte.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(SUSSURO DEL VENTO)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(BANDIERE svolazzanti)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Sinbad?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Uomini! Tutte le mani
ai tuoi post!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Gratis tutti i fogli!
Aspetta il mio comando!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
Che cosa?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Ora! Andare! Andare! Andare!
Sinbad, come stiamo?
riuscirai a farcela?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Fidati di me e basta.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Ratto! Attrezza il cortile principale
alla forcella!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Ma sarebbe così
fermaci!
Fallo e basta!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Sì, sì, capitano.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(GRUNTI)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
Ehi!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Allentamento a tutti i fogli!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
LUCA:
Sì, sì, Capitano!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
SINBAD: Taglia la prua
e capriate principali!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Mossa! Mossa! Mossa!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
LUCA: ho capito.
Capito. Capito.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Cortile di poppa a poppa!
Ma quello è...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Pazzesco, lo so! Adesso sbrigati!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(GRUGNI)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Ecco, prendilo!
Andare!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Porta la prua a sinistra!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Rilassati a poppa!
Alzata completa per far avanzare le vele!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
MARINA:
Sì, sì, capitano.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
LUCA: Avanti!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Tiro!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(GRUGNI)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(SUSSURO DEL VENTO)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
SINBAD: Legate tutte le vele!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Tutti a centro barca!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
E prega gli dei.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Forse li incontreremo presto.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Stiamo per morire.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(GRUGNI E PANTALONI)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(TUTTI ESCLAMANDO)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(MARINA SUSPOLA)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(SCRITTOIO DELLA NAVE)
(GRUNTI)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
SINBAD:
Aspetta! Prendi la corda!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(abbaiare)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(FLUTTANTE)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(GRUGNI)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(SCHIOCCO E FUSTATE)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(TUONI SI schianta)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(abbaiare)
(GASPS)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Ha funzionato?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sinbad... (ridacchia)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
L'hai fatto.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(chiacchiere emozionate
E RISATE)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(TUONI SI schianta)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(SCRITTOIO)
(CANGO METALLICO)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(CROCCATURA DEL LEGNO)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(GLI UOMINI GRIDANO)
LI: Tieni duro!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Grum, difficile da portare!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
GRUM: Difficile da portare!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Cavolo!
Sì!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Se non ce la faccio,
la nave è tua.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
No.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Signori, lo è stato
un privilegio rubato
con te.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Vengo con te.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
E non dirmelo

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
il Regno del Caos lo è
non c'è posto per una donna.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(ridacchia piano)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Hmm.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Non lo direi mai.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(SPIKE CHE ABBAIA)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(PIAGHI)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Ehi, scusa, ragazzo.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Non questa volta.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(Lamento)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(MARINA URLA)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(Equipaggio senza fiato)
(SPIKE CHE ABBAIA)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(TUONO CHE SI schianta)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(CROCCHIO ELETTRICO)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(FRUSTE DI CORDA)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(FISCHIO DEL VENTO)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(CREATURE CHE CRITONO)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(GRUNTI)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
Eh?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(FISCHIO DEL VENTO)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(Sia grugnindo che ansimando)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(PANTALONI MARINA)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(SINBAD grugnisce)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(GRUGNI)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(Passo martellante)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
Eh?
Eh?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(CHITTERARE)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(CRITTURA)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(MUGGITO)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(GRUNTI)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ERIS: Ora, ora, i miei animali domestici.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
È davvero così?
trattare un ospite?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Ok, sono severo
spaventato.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Nessun mortale ce l'ha mai fatta
nel Tartaro prima.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(Ridacchiando)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Vivo, cioè...
(Ridacchia)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Sentiti a casa.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(ridacchia nervosamente)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Grazie. Ehm...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Bel posto che hai qui.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Ti piace?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Ho intenzione di farlo
il mondo intero in questo modo.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Wow, è un buon piano.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Beh, vedo che sei occupato,
quindi ascolta, prenderemo e basta

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
il Libro della Pace
e togliti dalla tua strada.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(Ridacchia)
Cosa ti fa pensare
Ce l'ho?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Uh, beh, mi hai incastrato
per il furto,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
quindi mi avrebbero giustiziato.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Voi?
Sì.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
No.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Proteo!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Sapevi che l'avrebbe fatto
prendi il mio posto.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(Ridacchia)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Che ometto intelligente
tu sei.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Pensavi che sarei scappato.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Allora Proteus morirebbe,
e Siracusa sarebbe...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Lasciato senza
il prossimo legittimo re,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
e cadere
nel caos glorioso.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Voi umani siete così prevedibili.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteus non poteva aiutarlo
essendo sempre così nobile,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
e non potevi aiutarlo
tradendolo.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Ma non ho tradito Proteus!
Non sono scappato.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Oh, ma l'hai tradito.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Hai rubato il suo unico amore.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Guardala, Sinbad.
(GRUNTI)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Non lo è nemmeno
nella sua tomba ancora,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
e tu ti trasferisci qui
sulla sua ragazza.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Ammettilo, cuore tuo
è nero come il mio.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Ti sbagli su di lui!
Lui sa che non lo sono!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Non lo sai
cosa c'è nel suo cuore.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Oh, sì, lo faccio.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
E, cosa ancora più importante,
anche lui.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
Nel tuo cuore,
lo sai

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteo lo è
morirò

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
perché ha visto
qualcosa in te

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
questo semplicemente non c'è.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
No.
Vuoi scommettere?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Ti dirò cosa.
Facciamo un gioco.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
E se vinci,
Te lo darò

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
il Libro della Pace.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(RUMBO)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Eccolo, nobile eroe.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(RUMBO)
(GRUNTI)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ERIS: Non così in fretta.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Il mio gioco ha delle regole,
Sinbad.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Ti farò una domanda.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Una semplice domanda.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Se rispondi sinceramente,
il Libro è tuo.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Dammi la tua parola.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Ancora non ti fidi di me?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Ehm... no.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(SOSPRI)
Non è un peccato che viviamo?
in tempi così scettici?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Oh, va bene.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Hai la mia parola,
come una Dea.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Abbastanza giusto?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Fai la tua domanda.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Eccellente.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Ora sappiamo tutti cosa succede

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
se ottieni il Libro della Pace.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Lo restituisci a Siracusa
e salva Proteus.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Ma se non ricevi il Libro,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
hai
una scelta da fare.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
O salpa per il paradiso

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
con la donna
dei tuoi sogni,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
o ritornare a Siracusa per morire.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
O sei un ladro
o un eroe.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Quindi, ecco la mia domanda,
Sinbad.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Se non ricevi il libro,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
tornerai a morire?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(FISCHI DEL VENTO)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
Tornerò.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(RUMBO)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Stai mentendo.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(entrambi grugniscono)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(Ridacchiando maliziosamente)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(GRUNTI)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(GRUNTI)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(ISOLA)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(SOSPRI)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Mi dispiace, Marina.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Eris ha ragione su di me.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
No, non lo è.
Hai risposto alla sua domanda.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Hai detto la verità.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Non era la verità.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Stavo cercando di passare
me stesso come qualcuno che non sono.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Sinbad,
Ho visto chi sei!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Non hai bisogno di fingere!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Eris ti ha intrappolato!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Perché dovresti farlo tu o Proteus
o qualcuno deve morire?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
No! Hai bisogno di scappare.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Allontanati più che puoi.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
Tornerò indietro.
Spiegherò tutto.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
No, Marina.
(SOBS)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Non posso guardarti morire!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
Ti amo.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Ma potresti amare un uomo?
chi scapperebbe?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(AXE RASCHIA IL TERRENO)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(Ronzio)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(CLANG)
(LA FOLLA ESCLAMA)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(MORMURO DELLA FOLLA)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Scommetto che hai pensato
Non ce la farei.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(ESALA)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
Ero... (GULPS)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...iniziando a chiedersi.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Il Libro?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Ho fatto del mio meglio.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Non era abbastanza.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
No.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Sei tornato comunque.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Come potrei fare?
qualsiasi altra cosa...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
amico mio?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(Ghioglio)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(SPIKE CHE ABBAIA)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(Ghioglio)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(MORMURO DELLA FOLLA)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(TINTINIO)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Torna indietro!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(GENTE CHIAMA)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(SFRUSTATE DEL VENTO)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(ANSANTE)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Come osi?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Tutto
stava andando perfettamente,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
e ora fai questo!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(PIANTA DI PANICO)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, non capisco.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Non fare il timido con me.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Forse puoi
ingannare queste persone,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
ma so chi sei.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Sei un egoista,
bugiardo senza scrupoli!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Apetta un minuto.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Non ho mentito.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Sono tornato.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Ecco perché sei qui.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Questo era tutto
parte del tuo test.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Ho detto la verità.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
E non c'era qualcosa?

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
sull'essere
"legato per tutta l'eternità"?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(La folla sussulta)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(GRUNTI)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(SOSPRI)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(LA FOLLA ESCLAMA)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Bene, bene, bene.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Dev'essere un po'
imbarazzante per te, Eris.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(ridacchia piano)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Non sfidare la fortuna, Sinbad.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
Sei carino,
ma non così carino.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
E fortunatamente per te,
Ho dei posti dove andare,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
cose da distruggere,
roba da rubare.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(SOSPRI)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(SOFFI DI VENTO)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(FOLLA CHE Esulta)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(Ansimante)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
lo sai,
per quello che vale,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Penso che il Consiglio
ti crede adesso.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(SOSPIRA) Secondo te?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(Evviva)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(Ridacchiando)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Re Dimas.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Uh, ehi, ehi.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Quanto hai addosso?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Ti offro la gratitudine
delle Dodici Città,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
e le scuse di un re.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(Ridacchia)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
No, davvero. Quanto?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Sinbad.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(ridacchia piano)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(APPLAUDENDO)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Andiamo.
Questo sarà
una festa davvero bella.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Tutti lo vorranno
per sapere del viaggio.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Venti favorevoli, mari calmi.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Non c'è molto da dire.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(Ridacchia)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
Qual è il problema? Non è divertente
se sei davvero invitato?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
No, è solo che...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
C'è un'amaca alle Fiji
con il mio nome sopra.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Buona navigazione, Sinbad.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(SALUTI LONTANI)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Tagliati i capelli.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Lo farai
diventare re un giorno.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(APPLAUDENDO)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(Ghioglio)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(Ghioglio)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(FOLLA CHE Esulta)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(Gabbiani in lontananza gracchiano)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Solo un altro
Giornata tranquilla a Siracusa.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(ridacchia piano)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Sai, stavo qui
con una donna una volta.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Guardò l'oceano

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
e desideravo poter salpare
oltre l'orizzonte.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Ha visto... una tale meraviglia.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
E cosa è successo
a questa donna?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Ha avuto la sua occasione.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Ha navigato per i mari,
e lei si innamorò.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(SOSPRI)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteo, io...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, segui il tuo cuore.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Il mio è qui a Siracusa.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Il tuo...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Il tuo sta navigando
con la prossima marea.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(SOSPIRANDO)
Oh, Proteo.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(Gabbiani che gracchiano)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Capitano?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
Hmm?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Siamo pronti a salpare.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Va bene, Kale.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Portaci fuori.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Sì, sì, capitano.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Lanciati!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(GRIDA DELL'EQUIPAGGIO)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(Ghioglio)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Oh... Ratto!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
RATTO: Cosa?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(Ridacchiando)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
MARINA:
Mi scusi, capitano.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
È necessario sostituire
questi giunti dell'impianto molto presto.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Le corde di mezzana
bisogno del supporto.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Queste articolazioni
provenivano dal Mar dei Gelsomini.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
Questo è a metà strada
in tutto il mondo.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Allora sarà meglio iniziare.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Beh, lo sai,
ciò significa passare attraverso
la tana dell'Idra.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Mmm-hmm.
Il rifugio del Minotauro.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Mmm-hmm.
La tana dei Ciclopi.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Mmm-hmm.
Sotto il ponte di Swansea.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Mmm-hmm.
Attraverso i mari della Cina.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
È un viaggio molto lungo.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
Ed è molto,
molto pericoloso.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Non preoccuparti.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Ti proteggerò.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(abbaiare)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(CORCEZZE)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(GRUGNI)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
SINBAD: Oh, Spike.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
MARINA: (ridacchiando) Spike.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
SINBAD: Spike... Giù.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(L'ORCHESTRA SUONA
TEMA DI CAPPA E CAPPA)